Visiting Spanish filmmaker helps students tell their own screen stories