You are here

SPAN 314 A: Spanish for Bilingual/Heritage Students

Meeting Time: 
MTWThF 9:30am - 10:20am
Location: 
DEN 157
SLN: 
20236
Instructor:
María Gillman

Syllabus Description:

Español 314

Invierno 2020

 

Profa. María Gillman

 

Oficina y teléfono: Padelford C-108 (206)543-6208

 

Correo electrónico: mgill@uw.edu

 

Horas de oficina: martes 12:00-1:00, miércoles 1:30-2:30 o con cita previa

    

 

Libros de texto:

 

  • García, Hedi.,Carney,Carmen y Sandoval, Trino. Nuestro idioma, nuestra herencia. New York: McGraw Hill., 2011. –EDICIÓN ADAPTADA PARA LA UW
  • García, Hedi.,Carney,Carmen y Sandoval, Trino. Manual de actividades que acompaña: Nuestro idioma, nuestra herencia. New York: McGraw Hill., 2011. - EDICIÓN ADAPTADA PARA LA UW
  • Alonso-R, Rosario., Castañeda-C, Alejandro., Martínes-G,Pablo., Miguel-L, Lourdes., Ortega-O,Jenaro y Ruiz-C, José P. Gramática básica del estudiante de español. Upper Saddle River, NJ: Pearson-Prentice Hall, 2008.
  • Santiago, Esmeralda. Cuando era puertorriqueña. New York: Vintage. Español, 1994.

 

 

Diccionarios obligatorios:

 

Larousse: Diccionario práctico de sinónimos y antónimos. México: Ediciones Larousse, 2003.

 

Diccionarios en línea:

 

http://www.rae.es/

 

http://www.wordreference.com/

 

 

 

 

 

1

 

Síntesis de las metas y objetivos generales del curso:

 

La segunda parte de la serie de lengua y redacción para hablantes de herencia –personas que han estado expuestos en mayor o menor grado al uso del español en casa y/o en sus comunidades de origen- y tiene como meta ampliar tanto el trabajo lingüístico, de lectura e información socio-cultural y geográfica del estudiante hispanohablante que está interesado en llevar cursos avanzados de español, literatura, cine y estudios culturales en la universidad. Así como también propiciar a que los estudiantes lleguen a la realización de la riqueza sociocultural y lingüística que poseen, gracias a sus vínculos familiares y comunidades de origen.

 

Objetivos:

 

  • Llegar a la realización que los hablantes de herencia son hablantes auténticos del español.
  • Ser capaces de reconocer y respetar por igual las variantes lingüísticas en el aula y fuera de ella.
  • Comenzar a entender el proceso de desarrollo de la conciencia crítica frente a la lengua de herencia y apreciar el habla de sus comunidades.
  • Comprender, apreciar y valorar la variedad cultural que ofrecen sus compañeros de clase.
  • Reconocer e informarse sobre algunas de las variantes del mundo hispanohablante en términos sociales (clase, generacionales) y geo-políticos (normas, estandarización, lo pan-hispánico, el uso del español en los EE.UU.).
  • Ampliar el uso del español a otros contextos sociales, profesionales y académicos.
  • Perseverar en tener un buen conocimiento y dominio de la acentuación.
  • Continuar trabajando en los afanes de la lengua, desarrollando y afianzando ciertos aspectos gramaticales de la lengua partiendo siempre de su conocimiento previo de la misma. Tales como la conjugación de verbos en los tiempos en los modos indicativo (pretérito e imperfecto) y subjuntivo (presente perfecto, pluscuamperfecto), así como los tiempos compuestos, el uso del participio pasado en su función adjetival,
  • Analizar, afianzar y aplicar estructuras gramaticales oracionales y de discurso.
  • Trabajar y practicar la ortografía y el uso de ciertas consonantes tales como la “H”, la “G” y la “J”, la “S”, la “C” y la “Z”, la “B” y la “V”.
  • Ampliar el conocimiento de vocabulario por medio del uso de prefijos, sufijos, modismos, frases hechas, jergas, palabras en español de diferentes orígenes.
  • Usar la tecnología como un espacio de aprendizaje y una herramienta para el manejo del diccionario y el uso del corpus del español en línea.
  • Estimular la práctica libre de la escritura a través de un cuaderno de bitácora, la lectura, no solo de artículos, sino de una novela y la conversación libre y dirigida.
  • Incrementar la capacidad crítica y práctica de la comprensión de lectura y la expresión escrita, valiéndose una variedad de artículos auténticos y de interés a los hablantes de herencia. Con el propósito de incrementar su vocabulario y aprender sobre las diferencias de registro, para ayudarle a adquirir o mejorar sus habilidades escritas.
  • Aprender nuevas formas de expresión escrita en español, tales como la narración, la descripción y la exposición a través de la comparación y el contraste.

2

  • Presentar en colaboración con otras/os compañeras/os un proyecto de investigación enfrente de toda la clase, a fin de incrementar sus habilidades analíticas, interpretativas y prestacionales. Así como aplicar adecuadamente el registro lingüístico apropiado.
  • Investigar sobre la riqueza cultural y familiar sobre la celebración de El Día de muertos en su comunidad y fuera de ella, así como honrar la memoria de alguna persona o grupos de personas, elaborando un diorama, escribiendo un relato sobre la vida de la persona o grupo honrado y montando una exhibición del trabajo realizado.
  •  Estar al tanto de acontecimientos actuales y relevantes al mundo hispanohablante, a través de periódicos, revistas, medios sociales y videos.
  • Aprender a entender más y apreciar la riqueza cultural no sólo de los países de habla hispana, sino que también de la población hispana en los Estados Unidos y sus aportaciones a la cultura de este país.

 

INFORMACIÓN GENERAL

Mi promesa y compromiso:

Como educadora, apoyo por completo los derechos de los estudiantes indocumentados a tener acceso a la educación formal y a vivir libres de temor a la deportación. Si tienen alguna duda o preocupación a este respecto, tengan la plena libertad y confianza para hablarlo conmigo. Por mi parte, me comprometo a mantener absoluta confidencialidad. Lo que es aún más, me comprometo a no permitir ataques en contra de inmigrantes, independientemente de su estatus migratorio, incluyendo amenazas de deportación y pugnaré para que la UW siga siendo una institución santuario. También me comprometo a crear un ambiente sano y seguro para que todos mis estudiantes, como, por ejemplo; inmigrantes, latinx, afrodescendientes, musulmanes, judíos, mujeres, personas de cualquier origen y miembros de la comunidad LGBTQI.

 

As an educator, I fully support the rights of undocumented students to an education and to live free from the fear of deportation. If you have any concerns in that regard, feel free to discuss them with me, and I will respect your wishes concerning confidentiality. Furthermore, I am committed to resist any and all attacks on immigrants, including threats of deportation, and will urge the UW to serve as a sanctuary institution. I will also make sure that all students, including immigrants, Latinx, African Americans, Muslims, women, people of color, and the LGBTQI community have a safe environment in my class.

 

 

  1. Este curso equivale a 5 créditos y requiere de mucha preparación, estudio y redacción FUERA DE CLASE. Recuerde que cada crédito equivale a un promedio de 3 horas de estudio a la semana (Credits are earned by completing courses. In general, one credit represents one hour in class per week and two hours of study per week.)

(UW Advising http://www.washington.edu/uaa/gateway/advising/glossary/index.php?letter=c)

 

  1. Estas son las expectativas del curso:
  • Por lo general nos reuniremos 5 veces por semana, salvo algunas excepciones (consultar cuidadosamente el sílabo)
  • Asista regularmente a clase y venga preparado. La asistencia es de suma importancia, ya que le permite la oportunidad de colaborar con sus compañeros de clase y practicar su lengua heredada.
  • Participe activamente en clase, tanto en grupos como individualmente.
  • No hable mientras la profesora u otra persona de la clase esté hablando.

3

 

  • Por favor, nunca se burle de otras personas que estén tratando de hablar en español.
  • Mi preferencia es que hablen en español, pero el translenguar o el uso del Spanglish no me asusta.
  • Les recuerdo que están en un espacio seguro y es de suma importancia respetar las experiencias personales, familiares o comunitarias que sus compañeros/as compartan en clase.
  • Llegue a clase a tiempo. Si no puede llegar a tiempo, por favor entre silenciosamente en el aula para no molestar a otros.
  • Si llega con 11 min. de retraso, contará como ½ ausencia.
  • Si necesita faltar a una clase, por favor informe a la profesora. 
  • Hay que entregar todas las tareas en las fechas designadas, si no pudiera asistir, envíe la tarea con un compañero/a o por correo electrónico. La hora límite es 11:30.
  • ¡Apague su móvil antes de un examen!
  • El uso de su laptop o el móvil es recomendable, pero por favor, NO revise su correo electrónico ni las redes sociales (durante las actividades de clase o durante el periodo de clase).  Úselos solamente cuando tenga un propósito particular y relacionado a la clase.

 

Evaluación del curso

               Ensayos (8x2=16) 16% (Incluyendo el trabajo del editor 1% por ensayo)

Primera versión vale 60% de la nota final                   

                            Versión final vale 40% de la nota final

                             

               Cuento para niños: =8%

              

               Exámenes parciales (10x3=30%) 30%

 

               Pruebas (5X1=5) 5%

 

               Presentaciones- Proyecto (presentación en equipo) 6%

                                         

              Cuaderno de bitácora (5), cuestionarios (5) y discusiones de la novela (5) 15%

 

               Discusiones y tareas diarias (5), tareas de la GB (3) y Manual de 

               Actividades (2) 10% 

 

Participación 10%

 

Ensayos:  Es de suma importancia que siga el proceso de escritura que se requiere en este curso. Si Ud. falla en alguno de los pasos, se reflejará en la primera entrega y no por cuestiones punitivas, sino porque no ha seguido el proceso cuidadoso de escritura. Este requiere, pide de Ud. disciplina, capacidad creativa y de organización de ideas. Estos elementos no se pueden improvisar, exigen un método.  Hay tres entregas, la primera es como trabajo de editor 1%, La segunda cuenta 59% de su nota final, por lo que Ud. deberá ser meticuloso con la ortografía, los acentos, la gramática, el contenido y la organización del ensayo.

De ahí la importancia de seguir los pasos. La versión final vale un 40% la nota global de su ensayo. Si no llegara a entregar la primera versión, pero sí la segunda y última, sepa que se seguirán las mismas normas de corrección.

4

Recuerde escribir a doble espacio con un font no mayor de 12, con una extensión de 1.5 - 2.0 folios y entregar en una carpeta o folder todo el proceso de escritura que realizó. NO se aceptarán ensayos con retraso. Yo me comprometo a devolverle su trabajo en el lapso de una semana. De no ser así, pregunte por su ensayo para devolvérselo a la brevedad posible

 

Cuento para niños: Este proyecto se va a realizar en parejas. Primero necesitarán ir al Centro de Recursos de Español (Padelford B-202) para sacar varios libros (4) para niños de 8-10 años. De esta manera, tendrán una idea de la longitud de los textos, el uso del vocabulario y el desarrollo del cuento, así como el tipo de ilustraciones que podrían usar. Su cuento necesitará estar basado en alguna de las viñetas o capítulos de la novela, Cuando era puertorriqueña.

 

El mínimo de palabras por página deberá ser de 10-19 y el máximo de 40-48 palabras. En total, no menos de 400 palabras no más de 600. Este proyecto vale 8%

 

Pasos y fechas importantes para la elaboración de su Cuento parta niños

Paso 1:

4° semana (22-31 de enero)

Formar parejas

 

Paso 2:

5° semana (3-7 febrero)

Sacar un mínimo de 4 cuentos para niños de 8-10 años en el CSS Padelford B-202

 

 

Paso 3:

6° semana (10-14 de febrero)

Ir a mi despacho para hablar del capítulo que querrán adaptar y el tipo de ilustraciones que piensan usar

 

Paso 4:

7° semana (viernes  21 de febrero)

Presentar bosquejo y storyboard (guion gráfico) de su cuento (Presentation tutorial: How to create a storyboard | lynda.com)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Paso 5:

8° semana (viernes 28 de febrero)

Llevar UNA muestra de su trabajo: texto e ilustración

 

 

Paso 6:

9° semana (lunes 2)

Entregar su cuento para editarlo (solo el texto, sin ilustraciones) Primera nota (60%)

 

Paso 7:

10° (martes 10, miércoles 11  y jueves 12)

Presentar su cuento a la clase Segunda nota (40%)

 

 

Pautas para la elaboración del cuento para niños, basado en uno de los capítulos de Cuando era puertorriqueña.

 

  • En cuanto a la elaboración de su cuento, prestaré atención a la creatividad de la historia y la presentación gráfica de la misma.

5

  • Quiero ver qué tanta dedicación le han puesto. Si simplemente cortaron, pegaron y adaptaron la historia de un plumazo o fue un proceso selectivo y cuidadoso.

 

  • Es importante la presentación y la forma de su cuento. ¿Han seleccionado con cuidado las imágenes que quieren representar en el cuento? Aunque sea un collage, ¿se ve limpio, sin manchas ni borrones?

 

  • La historia de su cuento ¿es una buena adaptación del capítulo o se ha tomado algún aspecto de la historia y dado un giro interesante, manteniendo la esencia del capítulo?

 

  • ¿Han sido super-cuidadosos en el uso de la gramática, la sintaxis y la acentuación o tiene errores garrafales? 

 

  • ¿Qué tan congruente es su cuento con el entorno, el paisaje, los personajes, la época en que se desarrolla Cuando era puertorriqueña?

 

Exámenes parciales: Los exámenes seguirán el formato de los ejercicios del libro de texto y el manual de actividades. Se le recomienda que conforme vayamos cubriendo las secciones del libro de texto, vaya trabajando en el manual de actividades, esto le servirá de práctica y para afianzar los conceptos aprendidos. Este también le servirá de repaso y práctica para los exámenes. Es obligación suya cotejar las respuestas del Manual con el solucionarlo que se encuentra al final del Manual a partir de la p. 87.

Use un color diferente para hacer las correcciones necesarias. Recogeré el capítulo del Manual correspondiente, el día del examen. Por ejemplo, si el examen 1 está programado para un jueves, Ud. hace entrega del Cap. 1 del manual, ese mismo jueves. El examen está

NOJO: En el departamento de español para el Track de hablantes de herencia, el examen final –que en realidad es un examen de capítulo, no un examen de todo el trimestre- es el primer sábado de la última semana de clases a las 8:30 de la mañana. Si tiene algún conflicto con esta fecha, con ANTELACIÓN, debe hacérmelo saber concertar otro día y hora. Los exámenes parciales representan el 30% de su calificación total

 

Pruebas: Las 5 pruebas son cortas y para los temas que se cubren en el texto de “Gramática básica”. No se permitirá la recuperación de ninguna prueba, salvo en extremas circunstancias.

 

Presentaciones:

Las presentaciones se hacen en grupos y está relacionada con los temas cubiertos durante el capítulo. Por lo general tienen una aplicación práctica como la elaboración de un folleto, un volante, un anuncio, una promoción, un artículo o un comentario o crítica acerca de un

documental, etc; habrá criterios muy específicos para evaluarlos, tales como el contenido

del material, la creatividad de la presentación, el cuidado de edición del material presentado, etc;

 

Esta actividad se calificará individualmente, aunque el trabajo se haga en conjunto. Preste atención a la forma de la presentación y al contenido. Cuide de su apariencia, sus manierismos, evite las muletillas (mmmh; este, este; o sea, ect;) Se le dará con antelación el

6

criterio que usaré para evaluarlo. Puede usar apuntes, pero no leer directamente de éstos. La presentación vale 6%.

 

Cuaderno de bitácora, cuestionarios y discusiones de la novela “Cuando era puertorriqueña”:

El cuaderno simplemente me ayuda a conocerle mejor. Me gusta ver cómo relaciona Ud. la novela que estemos leyendo, “Cuando era puertorriqueña” y con sus propias experiencias. Aquí no me interesa tanto si escribe con buena ortografía, sino ver cómo conecta Ud. sus propias experiencias de vida con el texto, nada más –aunque seguro que después de varias semanas de escribir cotidianamente, espero y asumo que su ortografía habrá mejorado. Se recogerá al azar de acuerdo al programa. En los días de discusión de la novela, evite a toda costa faltar a clase este día.

 

Discusiones y tareas diarias del libro de texto, tareas de Gramática Básica y del manual de actividades:

 

NO ACEPTARÉ TAREAS CON RETRASO. Si por alguna razón va a faltar, siempre me puede enviar la tarea por correo electrónico, con un compañero o pedirle a un amigo que me la lleve a mi despacho para las 12:30 como muy tarde. Repito, no aceptaré tareas retrasadas. La entrega de tareas del LT es diaria.

 

Para los temas de gramática y ortografía Ud. deberá usar el solucionario para autocorregirse con una pluma de color diferente. Esto vale 100%, si no se autocorrige, vale solo 80%.

 

El manual de actividades se divide en seis secciones, al igual que el libro de texto y sirve para ampliar y complementar las actividades del texto. Caiga en el hábito de hacer los ejercicios, conforme vaya trabajando en cada sección.

 

No espere al final para completar el capítulo porque esto representará un trabajo tremendo y realmente no tendrá tiempo de internalizar toda la información presentada en el transcurso de varios días. Haga todas las secciones, si llegara a faltar alguna, el trabajo se considerará incompleto y afectara el porcentaje final de su nota. El Manual tiene un solucionarlo al final. Corríjase a sí mismo, con un lápiz de color diferente al que utilizó originalmente. El trabajo minucioso y constante en su manual, le ayudará a ampliar y mejorar su español. Al final de cada capítulo del libro de texto, recogeré el capítulo del manual. Pude separar las hojas del Manual y entregármelas en una carpeta, engrapadas o con un clip. Jamás quiero ver hojas sueltas. Recuerde: “Lo bien hecho, bien parece”. No aceptaré por ningún motivo retrasos en la entrega del manual y es parte de la tarea.  

 

Participación

Considero que está de más enfatizar y sobre-enfatizar la extrema importancia de llegar a clase, hacer la tarea de ambos textos (Libro de texto ((LT)) y Gramática básica ((GB)) y

 

realmente venir preparado/a a clase, es decir, estar verdaderamente presente. Comparta sus opiniones, sus dudas. Debata, cuestione, no dé todo por sentado, eso es muy cómodo, pero no contribuye al enriquecimiento de la clase ni de Ud. mismo.

 

Si falta, no me pregunten qué es lo que se ha perdido. Todo está incluido en el programa, es su responsabilidad y de su interés estar al tanto y ponerse al corriente.   En todo caso,

7

establezca un sistema “mancuerna” con un compañero/a para saber hacer preguntas sobre la clase.

 

  1. Si por alguna razón, su cómputo de notas no concordase con la de la Prof. Gillman, sin demora asegúrese de ponerse en contacto conmigo para clarificar la situación. En caso de que Ud. se encontrase aún insatisfecho o no se llegase a una resolución del asunto, diríjase de inmediato a la directora del programa de lengua: Prof. Ana Fernández Dobao (anadobao@u.washington.edu Padelford C-205, 543- 2058)

 

Para más información sobre el procedimiento de apelación de notas, vaya a la siguiente dirección:

http://www.grad.washington.edu/Acad/gsmemos/gsmemo33.htm

 

  1. Éste es un curso que requiere de varios trabajos escritos, por favor, sea honrado, no cometa plagio, ni entregue el mismo trabajo que haya presentado en otros cursos. Si necesita consejo en cuanto al estilo, la organización o la gramática, siempre puede recurrir a su instructor o al TALLER DE REDACCIÓN. Esta universidad, al igual que muchas otras, considera el plagio como una falta gravísima y este departamento sigue las normas al pie de la letra.

 

Acuda a la siguiente dirección para informarse más sobre esta norma:

 

http://depts.washington.edu/grading/issue1/honesty.htm#plagiarism

 

OBSERVANCIA RELIGIOSA:

Observancia Religiosa: Si Ud. necesita ausentarse de clase por alguna observancia religiosa, notifíquemelo con antelación. Planear cuidadosamente la entrega de tareas y/o exámenes en su ausencia.

 

Incluyo, en inglés tal como la UW lo describe y lo requiere, si esta descripción no se ajusta a sus necesidades específicas, espero que tenga la confianza para hablarlo directamente conmigo:

 

“Washington state law requires that UW develop a policy for accommodation of student absences or significant hardship due to reasons of faith or conscience, or for organized religious activities. The UW’s policy, including more information about how to request an accommodation, is available at Religious Accommodations Policy. Accommodations must be requested within the first two weeks of this course using the Religious Accommodations Request form.”

 

ALUMNOS CON NECESIDADES ESPECIALES:

Los alumnos con necesidades especiales o algún tipo de discapacidad deben contactar Disabled Student Services, 011 Mary Gates (206)543-2984. Encontrará información detallada al respecto en: http://depts.washington.edu/uwdrs/ Aunque este departamento se pone en contacto directamente conmigo, indícame  de qué manera puedo ayudarle para que tenga una buena y provechosa experiencia en mi clase.

 

8

SERVICE LEARNING OPPORTUNITIES

Los estudiantes de 314 tienen la oportunidad de participar en un proyecto de “Service Learning”, donde se combina el trabajo en el aula con el servicio a la comunidad. Los estudiantes deberán ofrecerse de voluntarios de 2 a 5 horas a la semana –un mínimo de 20 al trimestre- en organizaciones que prestan servicios, principalmente; aunque no exclusivamente a hispanohablantes o en escuelas públicas como asesores en diferentes temas académicos.

Algunas de las organizaciones que colaboran con Service Learning son: Center for Heritage Learning at the UW, CASA Latina, El Centro de la Raza, Northwest Immigrant Rights Project, Consulado de México, etc;

Esta oportunidad beneficia no sólo a la organización, sino también al estudiante, ya que le dan la oportunidad de aplicar y ampliar su conocimiento en la lengua en un contexto real, los expone al multiculturalismo hispano y los convierte en participantes activos de los cambios sociales en su comunidad.

 

Service Learning at the 300 level

Objectives:

  1. To enable them to become active participants in the Spanish community.
  2. To help my students gain more confidence in their verbal abilities.
  3. To help them develop a better understanding and appreciation of the language and specially the Hispanic culture and its people.
  4. To help students open their eyes to social issues, so they could become agents of social change.

 

Education should change attitudes and perceptions, so when the students reach positions of power, they are willing to exercise that power in order to help change the social system in regard to the way that minority groups are treated                                                                                                 -  James Banks.        

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9

Catalog Description: 
Provides bilingual students whose formal education has primarily been in English with the skills necessary to succeed in upper-division Spanish classes. Intensive review of grammar, readings of literary and journalistic texts, Web-based exercises, writing review, and a play to enhance their verbal skills. Offered: AW.
GE Requirements: 
Visual, Literary, and Performing Arts (VLPA)
Credits: 
5.0
Status: 
Active
Last updated: 
October 11, 2019 - 9:42pm
Share